Photo © Sandra Weller
The International Short Film Jury awarded the Berlinale Shorts CUPRA Filmmaker Award to Jingkai Qu for „Kleptomania“ (Di san xian).
The jury statement presented by Gabriele Stötzer:
„Dieser Film führt uns in eine abgrundähnliche Schicht einer Gesellschaft, in der Aggression, Gewalt, Verschwinden von Menschen und Dingen, Tod und geistige Unterwerfung in die Kulisse eines normalen Alltags gestellt werden.
Rasant werden wir durch die verschiedenen Situationen einer toxischen Realität und der sie ständig begleitenden Metasprache aus Radio, Computerspielen, zufälligen Autogesprächen gesteuert, in der ständig gegessen und zerfleischt wird.
Der Film beginnt mit dem unlesbaren Gesicht eines Kindes, das sich scheinbar nicht durchdringen lässt. Was sich hinter diesem Gesicht abspielt, ist die Inszenierung eines kindlichen Widerstandes aus Selbstverletzung und Fremdverletzung. Es unterwirft sich nicht den Regeln der Anpassung, wird bestraft, zurückgewiesen und fremdbestimmt. Und doch findet es für sich eine Möglichkeit des Abstandes: die künstlerische Gestaltung eines Bildes, mit dem es den Erwachsenen ein Spiegelbild ihrer Erbarmungslosigkeit vorhält und von sich abhält.
Wir bedanken uns bei dem Regisseur Jingkai Qu für diesen wunderbaren Film – der Berlinale Shorts CUPRA Filmmaker Award geht an Kleptomania.“
Find the full speech here: Berlinale Award Ceremony | Berlinale 2026 (from 1:47h)
Berlinale Shorts 